1
00:00:00,000 --> 00:00:02,311
(Tutti i personaggi, le organizzazioni, i luoghi e gli eventi sono di fantasia.)

2
00:00:36,210 --> 00:00:38,340
Piove a dirotto.

3
00:00:38,981 --> 00:00:40,481
È la stagione dei monsoni.

4
00:00:40,611 --> 00:00:42,481
Cavolo, anche noi siamo terribilmente sfortunati.

5
00:00:43,551 --> 00:00:45,950
Raccontamelo. Sembra buono.

6
00:00:45,950 --> 00:00:47,950
Ehi, ha un profumo fantastico.

7
00:00:57,130 --> 00:00:58,230
Chi sei?

8
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
- Bontà. - Quello che è successo?

9
00:01:04,600 --> 00:01:06,141
Sembra che tu sia qui per affari.

10
00:01:07,611 --> 00:01:09,471
Tu fai...

11
00:01:10,911 --> 00:01:12,841
praticamente tutto per soldi, vero?

12
00:01:13,540 --> 00:01:15,380
Facciamo qualsiasi cosa una volta che ci paghi.

13
00:01:17,650 --> 00:01:19,721
Come ti sei fatto così male?

14
00:01:20,051 --> 00:01:21,951
COSÌ? Di che cosa hai bisogno?

15
00:01:25,161 --> 00:01:26,191
ho bisogno di te...

16
00:01:26,820 --> 00:01:28,361
uccidere qualcuno.

17
00:01:28,831 --> 00:01:31,001
Signore, penso che si sbagli...

18
00:01:32,900 --> 00:01:34,630
Chi vuoi morto?

19
00:01:37,301 --> 00:01:39,501
Kang... Kang Yeo Joo.

20
00:01:41,510 --> 00:01:43,411
Kang Yeo Joo.

21
00:01:43,471 --> 00:01:44,480
"Kang Yeo Joo"?

22
00:01:45,010 --> 00:01:46,010
Kang Yeo Joo?

23
00:01:46,281 --> 00:01:48,411
Ho sentito quel nome da qualche parte.

24
00:01:48,781 --> 00:01:50,650
Non hai sentito nessuno con quel nome.

25
00:01:50,880 --> 00:01:53,350
Allora chi è questo Kang Yeo Joo?

26
00:01:55,150 --> 00:01:56,191
Mia moglie.

27
00:01:56,320 --> 00:01:57,350
Che cosa?

28
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
ti pagherò...

29
00:02:00,960 --> 00:02:02,461
qualunque cosa tu voglia.

30
00:02:04,061 --> 00:02:05,061
Per favore...

31
00:02:06,700 --> 00:02:08,431
uccidere mia moglie.

32
00:02:43,600 --> 00:02:45,001
Hai scritto la sceneggiatura su carta?

33
00:02:45,001 --> 00:02:46,501
(3 mesi prima del giorno di pioggia)

34
00:02:46,501 --> 00:02:49,070
Sì, ho pensato che potesse aiutarmi a scrivere qualcosa.

35
00:02:50,610 --> 00:02:53,311
Vuoi che scriva quel maledetto romanzo?

36
00:02:53,781 --> 00:02:56,251
Probabilmente il mio editore mi farà causa subito.

37
00:02:57,151 --> 00:03:00,080
Hai dimenticato? Tuo marito è un avvocato.

38
00:03:01,121 --> 00:03:02,151
Hai ragione.

39
00:03:03,920 --> 00:03:05,890
Allora non ho nulla di cui preoccuparmi.

40
00:03:08,830 --> 00:03:11,161
Mi guarderai mentre parliamo?

41
00:03:16,330 --> 00:03:17,330
Vai in palestra?

42
00:03:18,741 --> 00:03:21,070
No, per tradirti.

43
00:03:25,781 --> 00:03:26,941
In tuta?

44
00:03:27,080 --> 00:03:28,781
Lo toglierò comunque.

45
00:03:28,781 --> 00:03:30,010
Ma tieniti i pantaloni.

46
00:03:31,450 --> 00:03:32,820
Di recente ti è venuta la pancia da birra.

47
00:03:35,991 --> 00:03:37,691
(Episodio 1)

48
00:04:27,971 --> 00:04:29,011
Stai bene?

49
00:04:30,071 --> 00:04:31,071
Me?

50
00:04:48,261 --> 00:04:50,761
Ehi, signore. Stai bene?

51
00:04:51,831 --> 00:04:53,961
Santo cielo, signore. Signore?

52
00:04:54,131 --> 00:04:55,831
Stai bene? Signore?

53
00:04:57,471 --> 00:04:58,641
Puoi chiamare un'ambulanza?

54
00:05:01,000 --> 00:05:03,740
Non posso credere che tu sia il primo ragazzo che bacio.

55
00:05:03,971 --> 00:05:05,911
Tesoro, mi dispiace.

56
00:05:20,161 --> 00:05:22,060
Non è stato male come primo bacio, vero?

57
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
Giusto.

58
00:05:24,901 --> 00:05:25,901
Sono sollevato.

59
00:05:26,131 --> 00:05:27,331
Che cosa?

60
00:05:29,800 --> 00:05:32,071
- Ciao? - Ancora vivo?

61
00:05:32,071 --> 00:05:35,341
Sì, starà bene dopo qualche giorno di riposo.

62
00:05:35,341 --> 00:05:36,810
Pochi giorni?

63
00:05:36,810 --> 00:05:38,711
Stiamo per andare in onda!

64
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
EHI!

65
00:05:42,911 --> 00:05:44,680
Non è troppo veloce?

66
00:05:44,951 --> 00:05:47,281
Di questo passo arriverò lì in tempo.

67
00:05:55,690 --> 00:05:58,831
Mia moglie mi ha detto di non togliermi i pantaloni fuori.

68
00:05:58,831 --> 00:06:00,161
Hai 30 secondi.

69
00:06:01,230 --> 00:06:02,800
Non ho nemmeno il tempo di chiudere la cerniera dei pantaloni.

70
00:06:09,471 --> 00:06:12,141
Ciao, sono Baek Soo Jung di "Morning Stories".

71
00:06:12,141 --> 00:06:15,480
L'ospite di oggi è noto per essere un marito perfetto.

72
00:06:15,480 --> 00:06:18,221
Diamo il benvenuto all'avvocato Han Woo Sung.

73
00:06:27,321 --> 00:06:29,490
Ciao, è un piacere conoscerti.

74
00:06:34,670 --> 00:06:38,870
Mi chiamo Han Woo Sung e sono un avvocato.

75
00:06:39,600 --> 00:06:40,670
Che piacere incontrarla.

76
00:06:46,180 --> 00:06:49,680
Sei noto per offrire cause di divorzio pro bono.

77
00:06:50,151 --> 00:06:51,581
Potresti approfondire questo argomento?

78
00:06:51,721 --> 00:06:52,750
Beh...

79
00:06:53,980 --> 00:06:57,620
Offro servizi gratuiti alle donne che non hanno...

80
00:06:58,221 --> 00:07:00,920
abbastanza soldi per chiedere il divorzio anche quando...

81
00:07:01,161 --> 00:07:02,860
sono abusati.

82
00:07:03,430 --> 00:07:06,100
Forse stai pensando di fare politica?

83
00:07:06,930 --> 00:07:09,331
Affatto.

84
00:07:10,531 --> 00:07:11,841
Era uno scherzo.

85
00:07:12,170 --> 00:07:15,911
Anche se divorzi da altre coppie,

86
00:07:15,911 --> 00:07:18,411
tu stesso sei noto per essere un marito devoto.

87
00:07:21,350 --> 00:07:25,420
Beh... sto facendo del mio meglio affinché lei non divorzi da me.

88
00:07:26,620 --> 00:07:29,821
Guardala mentre sorride così maliziosamente.

89
00:07:30,350 --> 00:07:34,120
Assomiglia esattamente alla sgualdrina che ha sedotto mio marito.

90
00:07:34,620 --> 00:07:35,790
Chi?

91
00:07:35,790 --> 00:07:38,230
Oh, non è niente.

92
00:07:38,230 --> 00:07:39,331
Sedere.

93
00:07:43,930 --> 00:07:46,170
Ha un buon profumo.

94
00:07:46,170 --> 00:07:47,670
Sono d'accordo.

95
00:07:47,870 --> 00:07:48,971
Quando si tratta di porridge di abalone,

96
00:07:48,971 --> 00:07:50,971
tuo marito lo fa meglio di me.

97
00:07:56,711 --> 00:07:58,721
È noto che la principale causa di divorzio è...

98
00:07:58,721 --> 00:08:00,721
differenze di personalità.

99
00:08:00,721 --> 00:08:05,721
Avvocato Han, ho sentito che tu e tua moglie vi siete incontrati per caso.

100
00:08:05,721 --> 00:08:08,131
Vi siete incontrati durante un meraviglioso viaggio?

101
00:08:09,230 --> 00:08:12,300
Beh... No. Era a Goshiwon.

102
00:08:13,131 --> 00:08:14,201
Goshiwon?

103
00:08:14,201 --> 00:08:15,230
- SÌ. - Non me lo aspettavo.

104
00:08:15,471 --> 00:08:19,370
Giusto. Mi stavo preparando per l'esame di abilitazione.

105
00:08:19,370 --> 00:08:22,670
Ogni tanto aiutavo un caro amico...

106
00:08:22,670 --> 00:08:24,310
e vegliava a un goshiwon.

107
00:08:26,110 --> 00:08:28,680
("Un uomo riunito")

108
00:08:30,050 --> 00:08:31,950
Cavolo, è troppo terrificante.

109
00:08:32,550 --> 00:08:36,220
Lo scrittore è totalmente pazzo.

110
00:08:36,220 --> 00:08:39,621
Quanti personaggi ha già ucciso?

111
00:08:42,631 --> 00:08:45,401
Qual è il suo nome? È uno psicopatico o cosa?

112
00:08:46,261 --> 00:08:48,430
Deve essere un pazzo.

113
00:08:49,531 --> 00:08:52,670
Era un reporter per la stampa.

114
00:08:53,340 --> 00:08:55,170
"Kang Yeo Joo".

115
00:08:55,810 --> 00:08:57,670
Che cosa? Non è un nome femminile?

116
00:08:58,911 --> 00:09:00,040
Come appare?

117
00:09:00,611 --> 00:09:02,210
(Kang Yeo Joo)

118
00:09:04,011 --> 00:09:06,521
(Kang Yeo Joo)

119
00:09:06,950 --> 00:09:08,851
Non è troppo bella per una scrittrice?

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,861
Sembra un'attrice.

121
00:09:14,491 --> 00:09:15,930
Sono qui per dare un'occhiata alle vostre stanze.

122
00:09:16,131 --> 00:09:18,861
Dovresti venire domani. Il direttore non è qui.

123
00:09:21,930 --> 00:09:23,101
(Kang Yeo Joo)

124
00:09:29,771 --> 00:09:31,170
È più bella nella vita reale.

125
00:09:35,080 --> 00:09:37,351
Allora, che tipo di stanza stai cercando?

126
00:09:39,820 --> 00:09:41,151
Uno speciale.

127
00:09:41,891 --> 00:09:44,790
Vedo. Una stanza con una finestra, forse?

128
00:09:45,761 --> 00:09:47,361
Non ho bisogno di finestre.

129
00:09:49,460 --> 00:09:52,800
È morto qualcuno in qualche stanza?

130
00:09:55,601 --> 00:09:56,601
Che cosa?

131
00:09:56,970 --> 00:09:59,340
Non tutti gli edifici ne hanno uno?

132
00:09:59,641 --> 00:10:01,001
(Per favore, fai silenzio)

133
00:10:01,001 --> 00:10:02,940
È morto qualcuno in qualche stanza?

134
00:10:03,070 --> 00:10:05,310
Che psicopatico. Ovviamente no.

135
00:10:05,310 --> 00:10:06,840
Vuoi che il posto chiuda?

136
00:10:07,210 --> 00:10:09,251
Devi averne uno altrettanto bizzarro.

137
00:10:09,251 --> 00:10:10,851
C'è una stanza che nessuno vuole...

138
00:10:10,851 --> 00:10:12,320
a causa del rumore proveniente dalla ventola di raffreddamento AC esterna.

139
00:10:12,320 --> 00:10:14,680
Sono sicuro che molti topi siano morti lì.

140
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
Non ne hai?

141
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
No, lo facciamo.

142
00:10:18,261 --> 00:10:19,521
Ti richiamo più tardi.

143
00:10:19,960 --> 00:10:23,330
A proposito, perché continui a parlarmi in modo casuale?

144
00:10:23,531 --> 00:10:25,060
Ho anche prestato servizio militare.

145
00:10:25,861 --> 00:10:27,330
Sei più giovane di quanto sembri.

146
00:10:28,930 --> 00:10:30,031
Dov'è la stanza?

147
00:10:30,031 --> 00:10:32,300
E' laggiù. Da questa parte.

148
00:10:34,940 --> 00:10:36,540
Non stai studiando per l'esame di abilitazione, vero?

149
00:10:36,540 --> 00:10:37,871
Nemmeno tu sembri lavorare per un'azienda.

150
00:10:38,710 --> 00:10:41,241
Ho un'abilità soprannaturale.

151
00:10:42,151 --> 00:10:44,580
Il tuo lavoro è forse correlato...

152
00:10:45,281 --> 00:10:46,281
al legno?

153
00:10:47,981 --> 00:10:49,550
Sento molto legno attorno a te.

154
00:10:56,690 --> 00:10:58,861
Oppure è legato alla carta?

155
00:10:58,861 --> 00:11:00,161
Sei uno scrittore?

156
00:11:01,501 --> 00:11:04,131
Dato che è molto tranquillo, potrai lavorare qui.

157
00:11:08,911 --> 00:11:11,580
Il rumore bianco ti aiuta a concentrarti.

158
00:11:14,781 --> 00:11:17,851
Perché è morto il precedente inquilino?

159
00:11:18,351 --> 00:11:19,351
Che cosa?

160
00:11:21,991 --> 00:11:26,491
Giusto. Credo che sia stato un omicidio.

161
00:11:31,430 --> 00:11:32,531
Un omicidio?

162
00:11:33,861 --> 00:11:36,570
C'erano testimoni?

163
00:11:36,771 --> 00:11:37,771
No.

164
00:11:39,840 --> 00:11:41,570
Perché vedi,

165
00:11:42,111 --> 00:11:44,710
il corpo è stato scoperto...

166
00:11:45,080 --> 00:11:47,180
una settimana dopo.

167
00:11:47,540 --> 00:11:49,710
Dato che questa stanza è proprio alla fine del corridoio,

168
00:11:49,710 --> 00:11:51,310
non sono passate molte persone da qui.

169
00:11:52,481 --> 00:11:55,050
È stato estremamente raccapricciante.

170
00:11:55,050 --> 00:11:57,021
Questa stanza deve aver puzzato.

171
00:11:57,521 --> 00:12:00,891
Abbiamo ottimi ventilatori, vede.

172
00:12:00,891 --> 00:12:05,200
Il proprietario gestiva un'attività di ventilatori.

173
00:12:06,430 --> 00:12:08,830
E il colpevole? Sono stati catturati?

174
00:12:09,131 --> 00:12:10,131
No.

175
00:12:17,641 --> 00:12:18,810
C'è una ragnatela.

176
00:12:19,281 --> 00:12:20,340
Me ne libererò subito.

177
00:12:20,340 --> 00:12:22,881
No, mi piace. Lascia fare.

178
00:12:23,950 --> 00:12:25,351
Forse quel ragno...

179
00:12:26,720 --> 00:12:28,991
è un testimone.

180
00:12:54,611 --> 00:12:57,450
(Hanbang Goshiwon)

181
00:13:17,871 --> 00:13:20,700
Sembra che stia suonando il piano.

182
00:13:23,371 --> 00:13:25,180
Chi sta uccidendo questa volta?

183
00:14:40,580 --> 00:14:42,220
Non ha guardato nemmeno una volta.

184
00:14:42,220 --> 00:14:43,391
Anche tu?

185
00:14:43,690 --> 00:14:45,320
Non pensi che sia un po' cuculo?

186
00:14:45,920 --> 00:14:47,290
Non saluta mai nessuno.

187
00:14:47,290 --> 00:14:49,560
Quel marmocchio maleducato non saluta mai.

188
00:14:50,031 --> 00:14:51,460
È perché è un'artista.

189
00:14:51,460 --> 00:14:52,930
Un artista...

190
00:14:55,031 --> 00:14:56,200
È davvero stupenda.

191
00:14:57,371 --> 00:15:00,700
Quindi è per questo che non sei ancora andato a casa.

192
00:15:01,241 --> 00:15:03,371
Sillim-dong...

193
00:15:03,641 --> 00:15:05,340
Casanova.

194
00:15:05,481 --> 00:15:07,210
Non farti venire idee adesso.

195
00:15:07,210 --> 00:15:09,580
Finché sarò il contabile qui, non permetterò che succeda nulla.

196
00:15:10,911 --> 00:15:11,920
Ehi, amico.

197
00:15:12,550 --> 00:15:13,580
È diverso.

198
00:15:13,981 --> 00:15:15,550
E' vero questa volta.

199
00:15:15,950 --> 00:15:19,920
(5 mesi dal loro primo incontro)

200
00:15:21,391 --> 00:15:24,430
(Evento di autografi di Kang Yeo Joo per "Murder in Goshiwon")

201
00:15:26,700 --> 00:15:27,930
Grazie.

202
00:15:34,540 --> 00:15:36,771
Puoi scrivere un numero invece di un autografo?

203
00:15:36,911 --> 00:15:38,680
Qual è il tuo numero?

204
00:15:39,241 --> 00:15:40,281
volevo dire...

205
00:15:40,580 --> 00:15:42,080
il tuo numero di telefono

206
00:15:42,851 --> 00:15:43,881
Perdono?

207
00:16:09,840 --> 00:16:11,470
Quindi te ne sei innamorato a prima vista.

208
00:16:13,210 --> 00:16:16,950
SÌ. Ecco, a me di solito succede così.

209
00:16:19,121 --> 00:16:21,121
Diresti che con te è successo spesso?

210
00:16:21,891 --> 00:16:24,790
Mio Dio, no. Oh no.

211
00:16:25,220 --> 00:16:27,161
Non farti un'idea sbagliata, tesoro.

212
00:16:27,161 --> 00:16:29,960
Sei l'unica donna di cui mi sono innamorato.

213
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Qui.

214
00:16:34,861 --> 00:16:35,871
Ti amo.

215
00:16:40,401 --> 00:16:41,440
Scusa.

216
00:16:43,611 --> 00:16:45,210
Quando è tornata dagli Stati Uniti?

217
00:16:46,940 --> 00:16:48,241
(9 anni fa)

218
00:16:48,241 --> 00:16:50,281
Non hai vergogna. Come osi venire qui?

219
00:16:50,981 --> 00:16:53,950
Bene. Adesso sono costretto ad andare negli Stati Uniti a causa tua.

220
00:16:53,950 --> 00:16:55,151
Sei felice adesso?

221
00:17:00,861 --> 00:17:02,091
Ma tu aspetta e basta.

222
00:17:03,730 --> 00:17:05,801
Nessuno può farla franca prendendomi in giro.

223
00:17:08,061 --> 00:17:12,000
Guarda quello. Devi stare attento con le donne come lei.

224
00:17:15,270 --> 00:17:18,371
Non puoi fidarti troppo di tuo marito.

225
00:17:18,470 --> 00:17:19,510
Hai capito?

226
00:17:20,541 --> 00:17:22,710
Cavolo, se non mi fido di lui, come posso condividere la stanza con lui?

227
00:17:23,280 --> 00:17:26,551
Bontà. Puoi essere così ingenuo.

228
00:17:27,381 --> 00:17:29,851
Oh, giusto. Non esci oggi, vero?

229
00:17:30,321 --> 00:17:31,321
Perché me lo chiedi?

230
00:17:32,561 --> 00:17:35,190
Ho sentito che la signora Yang sta arrivando.

231
00:17:37,161 --> 00:17:38,190
Signorina Yang?

232
00:17:51,341 --> 00:17:53,911
(Casa editrice O Ville)

233
00:17:54,041 --> 00:17:55,081
Tutti.

234
00:17:55,911 --> 00:17:57,911
Le inseguirò la testa.

235
00:17:57,911 --> 00:17:59,551
Signora Na, aspettami e apri la porta.

236
00:17:59,551 --> 00:18:01,081
Il resto di voi può afferrare il suo arto ciascuno.

237
00:18:01,081 --> 00:18:02,121
- Va bene? - SÌ.

238
00:18:02,121 --> 00:18:03,891
Non commettere errori. Non abbiamo tempo.

239
00:18:03,891 --> 00:18:05,420
- 1, 2, 3. Andiamo. - Andiamo.

240
00:18:13,760 --> 00:18:16,301
- Buon lavoro. - Buon lavoro.

241
00:18:17,631 --> 00:18:18,670
- Buon lavoro. - Da questa parte.

242
00:18:18,670 --> 00:18:19,700
Ottimo lavoro.

243
00:18:21,141 --> 00:18:22,170
Lasciami.

244
00:18:22,871 --> 00:18:23,911
Grazie.

245
00:18:25,270 --> 00:18:26,280
Buon lavoro.

246
00:18:27,210 --> 00:18:29,510
Grazie. Buon lavoro.

247
00:18:31,111 --> 00:18:33,180
- Grazie. Ottimo lavoro. - Ben fatto.

248
00:18:33,180 --> 00:18:35,121
- Buon lavoro. - Buon lavoro.

249
00:18:35,121 --> 00:18:36,891
Va bene. Buon lavoro.

250
00:18:38,351 --> 00:18:39,391
Oh mio Dio.

251
00:18:48,161 --> 00:18:49,770
Vuoi pranzare insieme?

252
00:18:57,270 --> 00:19:00,740
Ho una prova oggi. Non penso di poterlo fare.

253
00:19:01,010 --> 00:19:02,280
Che ne dici di cena?

254
00:19:02,911 --> 00:19:04,210
Sto cenando con mia moglie.

255
00:19:04,450 --> 00:19:06,980
Allora, che ne dici della colazione?

256
00:19:07,750 --> 00:19:09,551
So che sei un uomo impegnato.

257
00:19:10,190 --> 00:19:13,020
Perché non vado nel tuo quartiere a fare jogging?

258
00:19:13,321 --> 00:19:15,661
Non fai attività fisica lunedì e mercoledì?

259
00:19:20,101 --> 00:19:23,871
Stavo solo scherzando. Puoi essere così adorabile.

260
00:19:24,670 --> 00:19:26,770
Non riesco a smettere di prenderti in giro.

261
00:19:28,341 --> 00:19:30,871
Ho un programma fitto di impegni. Ciao.

262
00:19:33,510 --> 00:19:34,710
Vado avanti.

263
00:19:34,740 --> 00:19:36,081
Buon lavoro.

264
00:19:36,411 --> 00:19:37,911
Ci vediamo di nuovo.

265
00:19:42,420 --> 00:19:44,250
Sei interessato a lui?

266
00:19:45,250 --> 00:19:46,460
Sembrava così?

267
00:19:47,490 --> 00:19:51,091
Non sarà facile. E' pazzo di sua moglie.

268
00:19:59,101 --> 00:20:00,270
Mio Dio.

269
00:20:00,940 --> 00:20:02,770
Dai.

270
00:20:04,111 --> 00:20:05,141
Bontà.

271
00:20:06,341 --> 00:20:08,480
Era qui un minuto fa.

272
00:20:09,081 --> 00:20:14,220
Ti avevo detto di tenerla qui, qualunque cosa accada questa volta.

273
00:20:14,220 --> 00:20:17,151
Come potrei farlo? Anch'io ho molto da fare.

274
00:20:17,151 --> 00:20:19,420
Signora.

275
00:20:19,420 --> 00:20:21,920
È rimasta rinchiusa nella sua stanza per un po'.

276
00:20:22,061 --> 00:20:23,391
Dov'è andata adesso?

277
00:20:23,930 --> 00:20:25,801
Accidenti. Non lo so.

278
00:20:28,061 --> 00:20:29,071
Aspettare.

279
00:20:46,121 --> 00:20:48,151
Sono 3,5 dollari.

280
00:21:21,121 --> 00:21:23,420
Sei sicuro che la signora Kang verrà oggi, vero?

281
00:21:23,851 --> 00:21:26,791
Se non si fa vedere di nuovo oggi, non lascerò correre questa cosa!

282
00:21:26,821 --> 00:21:28,061
Mai.

283
00:21:29,730 --> 00:21:33,530
Va bene. Ovviamente. Non preoccuparti. Va bene.

284
00:21:36,371 --> 00:21:39,500
Oh, cosa farò? Mi sta uccidendo.

285
00:21:40,200 --> 00:21:41,901
Quel moccioso.

286
00:21:42,641 --> 00:21:44,041
L'ho trovata!

287
00:21:44,571 --> 00:21:46,581
Veramente? Come l'hai trovata?

288
00:21:46,581 --> 00:21:48,210
- Ho ricevuto un rapporto. - Che cosa?

289
00:21:48,210 --> 00:21:50,911
Ho chiesto aiuto in anticipo alle persone del quartiere.

290
00:21:53,081 --> 00:21:54,720
- Ehi, lasciami andare! - Da quella parte.

291
00:21:55,720 --> 00:21:58,151
- Apri la porta. Ora. Fretta. - Proprio qui.

292
00:21:58,520 --> 00:22:00,121
- Là. - Mettila dentro.

293
00:22:00,520 --> 00:22:01,561
Bene.

294
00:22:02,460 --> 00:22:03,690
Starà bene?

295
00:22:04,030 --> 00:22:05,061
Ovviamente.

296
00:22:05,061 --> 00:22:07,730
Se non si fosse presentata oggi, avrebbero intentato una causa.

297
00:22:08,200 --> 00:22:10,030
L'hai aiutata.

298
00:22:11,170 --> 00:22:13,841
Buon lavoro! Andiamo! Vieni, signora Na.

299
00:22:13,841 --> 00:22:16,611
Oh, giusto. Se hai un po' di tempo, vieni alla conferenza del libro.

300
00:22:16,611 --> 00:22:18,980
Ti prenderò dei souvenir. Per favore, vieni!

301
00:22:24,180 --> 00:22:30,551
(Studio Legale L&S)

302
00:22:39,730 --> 00:22:41,760
Hai portato anche il tuo assistente legale.

303
00:22:48,371 --> 00:22:49,710
Nemmeno una tazza di tè?

304
00:22:53,980 --> 00:22:55,141
Perché non ci accontentiamo?

305
00:22:55,811 --> 00:22:57,151
Vogliamo il 35% del patrimonio...

306
00:22:57,151 --> 00:22:58,210
e 10.000 dollari come alimenti.

307
00:22:58,280 --> 00:23:00,980
Il mio cliente vuole tenere unita la famiglia.

308
00:23:05,091 --> 00:23:06,720
Allora come avrebbe potuto tradirla?

309
00:23:06,861 --> 00:23:07,861
Hai delle prove?

310
00:23:08,891 --> 00:23:09,960
Signor figlio.

311
00:23:14,730 --> 00:23:15,901
Sono amici.

312
00:23:21,700 --> 00:23:23,541
Due amici non possono stringersi la mano?

313
00:23:23,670 --> 00:23:26,141
Dietro di loro c'è un albergo a cinque stelle.

314
00:23:27,641 --> 00:23:30,651
Un hotel di lusso costituisce uno sfondo piacevole per le foto.

315
00:23:30,651 --> 00:23:32,420
E anche la vista era superba.

316
00:23:33,780 --> 00:23:37,051
La sua cosiddetta amica ha pubblicato queste foto sul suo blog.

317
00:23:48,030 --> 00:23:49,131
Cosa sto guardando?

318
00:23:49,831 --> 00:23:51,071
Non lo vedi?

319
00:23:55,541 --> 00:23:56,841
Non sei acuto.

320
00:23:56,871 --> 00:23:58,710
Forse potrebbe essere presbiopia.

321
00:24:01,381 --> 00:24:03,680
Non girarci intorno. Dimmi solo di cosa si tratta.

322
00:24:34,940 --> 00:24:36,280
E' il tuo cliente, vero?

323
00:24:47,990 --> 00:24:50,591
Forse dovremo coprirli con le pesche per il tribunale.

324
00:24:51,561 --> 00:24:53,930
Sono allergico alle pesche. Che ne dici dell'uva?

325
00:24:54,500 --> 00:24:55,930
Suona bene. Ne basteranno due mazzi.

326
00:25:03,571 --> 00:25:05,071
Rinegoziamo.

327
00:25:06,041 --> 00:25:07,641
Vogliamo il 40% del patrimonio...

328
00:25:07,641 --> 00:25:08,811
e 15.000 dollari come alimenti.

329
00:25:08,811 --> 00:25:10,611
Volevi il 35% del patrimonio...

330
00:25:10,611 --> 00:25:11,750
e 10.000 dollari prima.

331
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
Adesso è al 45%...

332
00:25:13,250 --> 00:25:14,321
e 20.000 dollari.

333
00:25:14,450 --> 00:25:15,891
- Il tempo è denaro. - SÌ.

334
00:25:16,051 --> 00:25:17,450
Tic-tac.

335
00:25:20,561 --> 00:25:21,990
Parlerò con il mio cliente.

336
00:25:21,990 --> 00:25:23,361
- Adesso è al 50%... - Ehi!

337
00:25:23,561 --> 00:25:24,561
Un secondo.

338
00:25:24,930 --> 00:25:27,831
Sto per chiamare con il 45% e 20.000.

339
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Va bene.

340
00:25:34,401 --> 00:25:37,210
Hai fatto una scelta saggia per il bene del tuo cliente.

341
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Buon lavoro.

342
00:25:48,280 --> 00:25:49,950
Sì, abbiamo risolto il tuo divorzio.

343
00:25:49,950 --> 00:25:51,720
Avrai il 45% del patrimonio...

344
00:25:51,720 --> 00:25:53,091
e 20.000 per gli alimenti.

345
00:25:53,091 --> 00:25:56,161
Sto andando in ufficio, quindi ci vediamo lì. Va bene.

346
00:25:56,661 --> 00:25:58,230
Felice di aver vinto?

347
00:25:59,061 --> 00:26:00,401
Mi sento un po' male.

348
00:26:00,700 --> 00:26:02,000
Allora offrimi la cena.

349
00:26:03,930 --> 00:26:06,940
Ebbene, oggi è martedì,

350
00:26:07,341 --> 00:26:08,541
quindi è il giorno della spesa.

351
00:26:08,841 --> 00:26:10,210
Mia moglie è stata impegnata ultimamente.

352
00:26:10,911 --> 00:26:12,071
Oh, giusto.

353
00:26:12,740 --> 00:26:13,740
Ci vediamo.

354
00:26:20,151 --> 00:26:21,480
Devo esserne fuori.

355
00:26:23,490 --> 00:26:25,121
Grazie per l'attesa.

356
00:26:25,121 --> 00:26:27,990
È stato molto difficile averla qui oggi.

357
00:26:28,361 --> 00:26:31,791
Questo scrittore è qualcuno conosciuto per molte parole chiave.

358
00:26:32,091 --> 00:26:33,500
Un autore di bestseller.

359
00:26:33,500 --> 00:26:35,430
Un esperto scrittore di gialli.

360
00:26:35,430 --> 00:26:37,871
La leader della letteratura hard-boiled femminile coreana.

361
00:26:38,170 --> 00:26:41,000
Stiamo per avere il principale romanziere poliziesco.

362
00:26:41,470 --> 00:26:42,510
La signora Kang.

363
00:26:43,041 --> 00:26:46,311
Concludiamo questo evento senza problemi.

364
00:26:47,081 --> 00:26:48,141
Non sono sicuro.

365
00:26:48,680 --> 00:26:50,851
Pensi che sia possibile finirlo senza problemi...

366
00:26:50,851 --> 00:26:52,381
con un outfit così?

367
00:26:53,780 --> 00:26:55,351
Perché? Era piuttosto costoso.

368
00:26:56,891 --> 00:26:58,920
Per favore, tienilo pulito, però.

369
00:26:59,260 --> 00:27:02,121
Vedo. Hai davvero pagato per questo?

370
00:27:08,361 --> 00:27:10,670
Diamo il benvenuto alla signora Kang Yeo Joo...

371
00:27:10,670 --> 00:27:13,341
e discutere del suo libro.

372
00:27:13,341 --> 00:27:14,841
Benvenuto.

373
00:27:17,970 --> 00:27:20,111
(Da "Un uomo riunito" a "Un caso di omicidio senza corpo")

374
00:27:20,111 --> 00:27:22,311
("Concerto di libri agghiaccianti" con Kang Yeo Joo)

375
00:27:23,480 --> 00:27:24,780
Ciao.

376
00:27:24,780 --> 00:27:26,420
("Concerto di libri agghiaccianti" con Kang Yeo Joo)

377
00:27:44,170 --> 00:27:47,301
(Ingresso del negozio)

378
00:28:00,920 --> 00:28:02,690
Mio Dio, mi dispiace.

379
00:28:02,690 --> 00:28:03,950
Oh no.

380
00:28:03,950 --> 00:28:05,551
Cavolo, mi dispiace. Stai bene?

381
00:28:05,551 --> 00:28:06,791
Sì, sto bene.

382
00:28:06,791 --> 00:28:10,190
Aspetta, tu sei quell'avvocato che è in TV, giusto?

383
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
SÌ.

384
00:28:12,601 --> 00:28:14,460
- Ciao. - Sì, ciao.

385
00:28:15,301 --> 00:28:16,901
Potresti farmi un autografo?

386
00:28:17,270 --> 00:28:19,500
- Oh, dovrei? - Per favore.

387
00:28:20,541 --> 00:28:22,670
Hai detto che fai sempre la spesa al posto di tua moglie,

388
00:28:22,670 --> 00:28:24,571
- ed era vero. - SÌ.

389
00:28:24,710 --> 00:28:26,111
Come ti chiami?

390
00:28:26,111 --> 00:28:28,341
-Ryu Ok Ju. - Signorina Ryu Ok Ju.

391
00:28:28,341 --> 00:28:30,311
(Han Woo Sung)

392
00:28:30,351 --> 00:28:32,250
Nell'1, 2, 3.

393
00:28:33,881 --> 00:28:37,420
- Grazie. - Inizieranno i nostri saldi a tempo limitato.

394
00:28:37,551 --> 00:28:40,220
- Solo 20 avranno uno sconto del 15%. - Non sei in corsa per la vendita?

395
00:28:40,220 --> 00:28:42,661
- Devo incontrare mia moglie qui. - Abbiamo solo una quantità limitata.

396
00:28:42,661 --> 00:28:44,260
- Vedo. - Vendita di granchio blu per un periodo limitato.

397
00:28:44,260 --> 00:28:46,460
Non perdere questa opportunità.

398
00:29:01,311 --> 00:29:02,311
SÌ?

399
00:29:02,341 --> 00:29:05,911
Sei noto per aver brutalmente ucciso...

400
00:29:05,911 --> 00:29:08,581
gli uomini che hanno relazioni nei tuoi libri.

401
00:29:09,051 --> 00:29:12,020
Per caso si basa sulla tua esperienza?

402
00:29:22,831 --> 00:29:24,170
Il marito della signora Kang è...

403
00:29:24,170 --> 00:29:27,670
ampiamente conosciuto come un marito amorevole e devoto.

404
00:29:27,940 --> 00:29:33,081
Sono sicuro che scrive i suoi romanzi basandosi esclusivamente sulla sua immaginazione.

405
00:29:35,510 --> 00:29:36,510
SÌ?

406
00:29:36,811 --> 00:29:40,821
Se tuo marito ti tradisce,

407
00:29:40,821 --> 00:29:42,420
cosa farai?

408
00:29:43,391 --> 00:29:44,720
Divorzerai da lui?

409
00:29:49,190 --> 00:29:52,361
Divorziare non mi ha mai nemmeno sfiorato la mente.

410
00:29:53,000 --> 00:29:54,430
Probabilmente preferirei essere vedova.

411
00:30:21,990 --> 00:30:23,960
Sono sicuro che farò qualcosa dai miei romanzi.

412
00:30:24,730 --> 00:30:26,760
O si suiciderà o morirà in un incidente.

413
00:30:27,361 --> 00:30:29,631
Qualunque cosa sia, sarà un crimine perfetto.

414
00:30:30,500 --> 00:30:31,930
Dopotutto, sono un esperto.

415
00:30:36,071 --> 00:30:39,311
Spero davvero che una cosa del genere non succeda.